关于碧蓝档案/蔚蓝档案Wiki语音翻译问题
首先，我要强调的是，这次的wiki翻译问题仅限于这一个wiki的翻译错误，并非官方翻译。
最近，我看到有人试图将此事件与某鬼子部队联系起来，试图引发强烈反应。
我对此的评价是：
减少一些不必要的东西吧，你除了会引导你的粉丝还会做什么？上次看到这样的行为还是在隔壁某二字游戏的愚人众执行官那里？
据我所知，目前关于BA的Wiki共有三处：kivo.wiki、wiki.biligame.com/ba、ba.gamekee.com。
这次的问题涉及到的是ba.gamekee.com，而另外两家中，我在biliwiki上没有找到语音，kivo.wiki只有日语原文。
在涉事的wiki中，鼠鼠的页面是在2021年11月4日15:00创建的。
修改历史中的页面截图显示了创建时的页面。
而这次的问题翻译是在2022年7月15日15:43和2022年7月9日15:51被添加的。
修改历史中的页面截图显示了问题翻译出现时的情况。
当时的问题翻译是这样的：
然后，翻译在2024年1月6日18:05再次被修改为现在的版本。
改正后的翻译是这样的：
但另一个翻译仍然没有改变。
对于这个问题，wiki的回应是这样的：
目前我能看到的关于此事的评论只有这两条。
我的截图也证实了，语音确实是早期翻译的问题，直到1月6日那次才再次被修改。
至于这两个问题翻译本身，我们可以在kivo.wiki里查看日语原文：
实际上和gamekee的原文是一样的。
实际上和gamekee里的原文也是一样的。
直接机翻的结果是：
中配分别是：“下次在梅身上做什么实验好呢？”和“小爷我的手枪终于到了！当然，和我研究的其他恐怖兵器比起来，这把枪算是很温柔了。”
这里的“梅”目前主流说法是另一名学生，但明显中配的翻译没有刻意强调“人体实验”这一说，此外，中配的“细菌兵器”也改为了“恐怖兵器”。
最近，我看到有人试图将此事件与某鬼子部队联系起来，试图引发强烈反应。
我对此的评价是：
减少一些不必要的东西吧，你除了会引导你的粉丝还会做什么？上次看到这样的行为还是在隔壁某二字游戏的愚人众执行官那里？
据我所知，目前关于BA的Wiki共有三处：kivo.wiki、wiki.biligame.com/ba、ba.gamekee.com。
这次的问题涉及到的是ba.gamekee.com，而另外两家中，我在biliwiki上没有找到语音，kivo.wiki只有日语原文。
在涉事的wiki中，鼠鼠的页面是在2021年11月4日15:00创建的。
修改历史中的页面截图显示了创建时的页面。
而这次的问题翻译是在2022年7月15日15:43和2022年7月9日15:51被添加的。
修改历史中的页面截图显示了问题翻译出现时的情况。
当时的问题翻译是这样的：
然后，翻译在2024年1月6日18:05再次被修改为现在的版本。
改正后的翻译是这样的：
但另一个翻译仍然没有改变。
对于这个问题，wiki的回应是这样的：
目前我能看到的关于此事的评论只有这两条。
我的截图也证实了，语音确实是早期翻译的问题，直到1月6日那次才再次被修改。
至于这两个问题翻译本身，我们可以在kivo.wiki里查看日语原文：
实际上和gamekee的原文是一样的。
实际上和gamekee里的原文也是一样的。
直接机翻的结果是：
中配分别是：“下次在梅身上做什么实验好呢？”和“小爷我的手枪终于到了！当然，和我研究的其他恐怖兵器比起来，这把枪算是很温柔了。”
这里的“梅”目前主流说法是另一名学生，但明显中配的翻译没有刻意强调“人体实验”这一说，此外，中配的“细菌兵器”也改为了“恐怖兵器”。
免责声明：我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章【关于碧蓝档案/蔚蓝档案Wiki语音翻译问题】因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理!
扫码关注找手游公众号
微信扫描，关注找手游公众号
相关游戏资讯
玩家评论
猜你喜欢内容
热门推荐
热门软件
推荐专题
发表评论