Analyzing Ellie's Cold Jokes in The Last of Us: A Comedic Perspective
① 不管你如何挑战极限，它依然保持原样。
push the envelop译为突破界限：通过做一些新的、危险的事情，超越通常或正常的限制，这里直接字面意思理解“推信封”。stationary译为静止的，和stationery（信封）谐音。因此这句话就可以这么理解，“无论你怎么推这个信封，它依然是stationary（stationery）”
② 什么南方的士兵用来吃饭？——内战。
这里“Civil ware”（内战）和“silver ware”（银制餐具）谐音。
“南部邦联的的士兵通常用什么进餐？ ——用silver ware（civil war）来进餐”
③ 他们用什么喝？——杯子。南方的杯子。
这里“Dixie”指“美国南部”，因此”Dixie cups“就可理解为”美国南方的杯子“。
这句话就可以这么理解”南部邦联的的士兵用什么来喝水——用南方的杯子来喝“
④ 我走进我姐姐的房间，被一个胸罩绊倒了。——这是一个陷阱。
“bra”为“胸罩”，”booby“有”胸部“的意思，也有”傻瓜“的意思，”booby trap“翻译为”恶作剧陷阱“，拆开理解就变成了”胸罩陷阱“或”傻瓜陷阱“了。
因此这句话就可以理解为”我走进姐姐的房间，然后被胸罩绊倒了。——真是一个booby-trap”
⑤ 一本书砸在我的头上，我只能去怪自己。
这里“self”（自己）和“shelf”（书架）谐音，
因此这句话就可以理解为“一本书砸在我的头上，我只能去怪self（shelf）了”
⑥ 是什么导致一段长久的婚姻最终分手？ ——因为僵局。
“stalemate”译为“僵局”，拆开就变成了“stale”（无新意的，厌倦的）和“mate”（伴侣）
“stale mate”就可以理解为 彼此都厌倦了对方
这句话就可以理解为 “ 是什么导致一段长久的婚姻最终分手？ ——因为stalemate。”
⑦ 面包师在需要知道的情况下交换面包配方。
"knead"(柔面）和“need"(需要）谐音 ” need to know " 译为 “ 需要知道”，指指在政府和其他组织中，对被认为非常敏感的数据进行限制，只有在特定需要知道的情况下才能访问。
“knead to know”就可理解为“只需要揉面就知道了”
因此这句话就可以理解为“面包师以一个 knead（need）-to-know的方式来交流面包配方”
⑧ 月球上的石头比地球上的石头好吃。 ——因为它是陨石。
"meteor"(陨石）和“meatier”（多肉的）谐音
“月球上的石头比地球上的石头好吃。 ——因为它是meteor（meatier）”
⑨ 一个倒着的诗人写反着的诗。
这句话直接翻译就成了“倒着的诗人写反着的诗”
"backwards "译为“倒转，向后”，“inverse”也译为倒转“，拆开来就变成了”in verse“（以诗歌的形式或用韵文）
这句话就可以这么理解”一个诗人以诗歌的形式来写诗“或者是”一个诗人用韵文来写诗“
⑩ 我以前对肥皂上瘾，但我现在戒掉了。
”I'm clean now“可以翻译为”我现在干净了“或者是”我现在戒掉了“
因此这句话就可以理解为”我以前对肥皂上瘾，但我现在已经clean了“
⑪
push the envelop译为突破界限：通过做一些新的、危险的事情，超越通常或正常的限制，这里直接字面意思理解“推信封”。stationary译为静止的，和stationery（信封）谐音。因此这句话就可以这么理解，“无论你怎么推这个信封，它依然是stationary（stationery）”
② 什么南方的士兵用来吃饭？——内战。
这里“Civil ware”（内战）和“silver ware”（银制餐具）谐音。
“南部邦联的的士兵通常用什么进餐？ ——用silver ware（civil war）来进餐”
③ 他们用什么喝？——杯子。南方的杯子。
这里“Dixie”指“美国南部”，因此”Dixie cups“就可理解为”美国南方的杯子“。
这句话就可以这么理解”南部邦联的的士兵用什么来喝水——用南方的杯子来喝“
④ 我走进我姐姐的房间，被一个胸罩绊倒了。——这是一个陷阱。
“bra”为“胸罩”，”booby“有”胸部“的意思，也有”傻瓜“的意思，”booby trap“翻译为”恶作剧陷阱“，拆开理解就变成了”胸罩陷阱“或”傻瓜陷阱“了。
因此这句话就可以理解为”我走进姐姐的房间，然后被胸罩绊倒了。——真是一个booby-trap”
⑤ 一本书砸在我的头上，我只能去怪自己。
这里“self”（自己）和“shelf”（书架）谐音，
因此这句话就可以理解为“一本书砸在我的头上，我只能去怪self（shelf）了”
⑥ 是什么导致一段长久的婚姻最终分手？ ——因为僵局。
“stalemate”译为“僵局”，拆开就变成了“stale”（无新意的，厌倦的）和“mate”（伴侣）
“stale mate”就可以理解为 彼此都厌倦了对方
这句话就可以理解为 “ 是什么导致一段长久的婚姻最终分手？ ——因为stalemate。”
⑦ 面包师在需要知道的情况下交换面包配方。
"knead"(柔面）和“need"(需要）谐音 ” need to know " 译为 “ 需要知道”，指指在政府和其他组织中，对被认为非常敏感的数据进行限制，只有在特定需要知道的情况下才能访问。
“knead to know”就可理解为“只需要揉面就知道了”
因此这句话就可以理解为“面包师以一个 knead（need）-to-know的方式来交流面包配方”
⑧ 月球上的石头比地球上的石头好吃。 ——因为它是陨石。
"meteor"(陨石）和“meatier”（多肉的）谐音
“月球上的石头比地球上的石头好吃。 ——因为它是meteor（meatier）”
⑨ 一个倒着的诗人写反着的诗。
这句话直接翻译就成了“倒着的诗人写反着的诗”
"backwards "译为“倒转，向后”，“inverse”也译为倒转“，拆开来就变成了”in verse“（以诗歌的形式或用韵文）
这句话就可以这么理解”一个诗人以诗歌的形式来写诗“或者是”一个诗人用韵文来写诗“
⑩ 我以前对肥皂上瘾，但我现在戒掉了。
”I'm clean now“可以翻译为”我现在干净了“或者是”我现在戒掉了“
因此这句话就可以理解为”我以前对肥皂上瘾，但我现在已经clean了“
⑪
免责声明：我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章【Analyzing Ellie's Cold Jokes in The Last of Us: A Comedic Perspective】因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理!
扫码关注找手游公众号
微信扫描，关注找手游公众号
相关游戏资讯
玩家评论
猜你喜欢内容
热门推荐
热门软件
推荐专题
发表评论