您的位置：找手游 > 新闻 > 手游攻略 > 正文

铁崩怪物：中英对照鉴赏指南（上）

发布时间：2024-02-19 15:49:41

找手游开服表

作者：橘子

1.重子 baryon
2.反重子 antibaryon
这些词汇简单明了，只需在原有词汇前加上"anti"前缀即可。
3.虚卒-掠夺者 voidranger-reaver
void-虚无与ranger-游骑兵组合译为虚卒，reave意为劫掠，reaver为名词形式掠夺者。
4.虚卒-篡改者 voidranger-distorter
distort意为扭曲，distorter为名词形式篡改者。
5.虚卒-抹消者 voidranger-eliminator
eliminate意为抹消，eliminator为名词形式抹消者。
6.虚卒-践踏者 voidranger-trampler
trample意为践踏，trampler为名词形式践踏者。
7.末日兽 doomsday beast
doom意为厄运，末日。doomsday意为世界末日，与beast组合译为末日兽。
8.不死神实-幻胧 phantylia the undying
来源说明：12世纪的古法语 fantosme，通俗拉丁语 fantauma，拉丁语 phantasma “幻影”，希腊语 phantasma “形象，幻影，幻觉；纯粹的形象，虚幻”，phantazein “使可见，展示”，phainein 的词干“使显现，使出现”。胧意为不清楚，模糊，符合释义。undying意为不死。
9.霜晶造物 frostspawn
frost意为冰霜，spawn意为由...产生，字面意为由冰霜产生的，译为霜晶造物，以下一系列同理。
10.炎华造物 flamespawn
flame意为火焰。
11.鸣雷造物 thunderspawn
thunder意为雷电。
12.巽风造物 windspawn
《易·说卦》：“巽为木，为风。wind意为风。
13.无想面具 mask of no thought
字面意义。
14.永冬灾影 everwinter shadewalker
shade意为阴影，与walker组合意为阴影中的行走者，译为灾影。
15.火焚灾影 incineration shadewalker
incineration意为焚化，译为火焚。
16.虚数织叶者 imaginary weaver
imaginary意为想象的，虚构的，weaver意为编织者，根据游戏设定组合译为虚数织叶者。
17.外宇宙之冰 ice out of space
字面意义。
18.外宇宙之炎 blaze out of space
字面意义。
19.守护者之影 guardian shadow
guardian意为守护者，shadow意为影子。
20.蚕食者之影 decaying shadow
decaying意为衰减的，腐烂的，译为蚕食的。
21.深寒徘徊者 frigid prowler
frigid意为寒冷的，prowler为prowl徘徊的名词形式徘徊者。
22.炽燃徘徊者 searing prowler
searing意为灼烧的，译为炽燃的。
23.兴风者 stormbringer
字面意义。（有点好奇为什么不和两个徘徊者保持一致了...）
24.银鬃近卫 silvermane soldier
silver意为银色的，mane意为鬃毛，soldier意为士兵。
25.银

免责声明：我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章【铁崩怪物：中英对照鉴赏指南（上）】因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理!

上一篇：地狱潜者2：服务器连接问题、游戏大厅无法进入、掉线闪退黑屏的解决方案下一篇：探索战网国际服：寻找免费且高效的加速器

分享至