战锤40k:《千子》作者的创作后记与反思
近期，有人提到了《千子》作者的后记——准确来说是writer’s commentary,即作者评论。
这篇文章并未被收录在电子书版本中，因此可能也没有出现在现今出版的中文译本里。
我搜索了一圈，发现B站上似乎只有对部分内容的简单提及。于是，我决定顺手翻译一下这篇评论。原文可以在Graham McNeill的个人网站上找到。
本文由Graham McNeill著，码字机仆Diomedea exulans翻译，Ciel校对。感谢@D_B_O_A太太关于着书背景的补充。与她此前的《千子》《普焚》成书背景ref(https://www.bilibili.com/opus/891745582986559496)结合阅读效果更佳。
作者评论
这是我很长时间以来一直想要去写的故事之一，它是大叛乱中的一个重大且重要的里程碑，同时也是最悲剧性的一个故事。很久以前，我们便聚在一起讨论千子的故事，试图解决那些存在于背景之中的小问题。然而这是一个漫长的过程。这个故事中有许多地方引发了“为什么……你为什么要……”的问题，而困难之处在于如何以一种不破坏已有的背景的方式来回答这些问题。
Dan和我就这个问题反复讨论了很多次，并且，正如我已经多次说过的那样，他最初是打算处理千子的故事，而我要去写野狼们。随着我们对不同军团以及他们在故事背后的动机进行深入探讨，我们的视角逐渐发生了变化，最终我们决定互换角色。虽然听起来很容易，但在这个过程中，我们在故事上的争论是非常复杂和漫长的。
现在，随着千子成为我的孩子们，我开始了让他们完全属于我的工作。关于他们军团内部的组织结构，几乎没有描写过；但如果有一个军团愿意承担起将事物重组为他们认为应该的样子的责任，那就是他们了。千子需要行走、交谈、战斗，并且要与其他军团有所不同。他们不能只是身披红甲，喊着“为了马格努斯！”而不是“为了基里曼！”。他们也需要以不同的方式战斗，因为正是他们的力量定义了他们，使他们成为了现在的样子。事实上，战斗对他们来说几乎是一种最后的手段，因为你能从死去的敌人身上学到什么呢？
故事逐渐发展，包含了我们熟悉的事件以及一些我们不熟悉的事件。在阿苟鲁(Aghoru)的部分，我慢慢地推进，故意推迟行动，直到我们真正展现出千子是什么样的人。我希望在释放出如此多的信息之前，讲述他们的故事，展示这个军团、它的战士以及跟随它的记录者们的性格特征。相比于许多讲述大叛乱故事的书籍，这是一个较慢的开头，但我并不为此感到抱歉。当千子动用武力时，那只会是因为别无选择。
之后，我开始逐渐揭示千子的裂痕，以展现他们知道的比我们多，但他们也并非永远正确。当你认为自己无所不知的时候，你就会开始把周围的人视为愚者，相信你知道最多、了解最深，这是一个巨大的错误。
随着故事的继续，我处理了一些我们更为熟悉的事件，如乌兰诺大捷、尼凯亚会议，但我并不想过于沉迷其中，因为这本书真正的高潮部分将会是普罗斯佩罗之战。乌兰诺大捷之所以被描绘出来，是因为我需要介绍禁军，并让读者知道马格努斯已经与帝皇有了通讯接触。这还给了我一个机会，让哈斯塔·赛扬努斯(Hastur Sejanus)短暂客串出场——在此之前，他在我们眼中只是一个死人。
至于尼凯亚会议本身，各种论坛上有相当多
这篇文章并未被收录在电子书版本中，因此可能也没有出现在现今出版的中文译本里。
我搜索了一圈，发现B站上似乎只有对部分内容的简单提及。于是，我决定顺手翻译一下这篇评论。原文可以在Graham McNeill的个人网站上找到。
本文由Graham McNeill著，码字机仆Diomedea exulans翻译，Ciel校对。感谢@D_B_O_A太太关于着书背景的补充。与她此前的《千子》《普焚》成书背景ref(https://www.bilibili.com/opus/891745582986559496)结合阅读效果更佳。
作者评论
这是我很长时间以来一直想要去写的故事之一，它是大叛乱中的一个重大且重要的里程碑，同时也是最悲剧性的一个故事。很久以前，我们便聚在一起讨论千子的故事，试图解决那些存在于背景之中的小问题。然而这是一个漫长的过程。这个故事中有许多地方引发了“为什么……你为什么要……”的问题，而困难之处在于如何以一种不破坏已有的背景的方式来回答这些问题。
Dan和我就这个问题反复讨论了很多次，并且，正如我已经多次说过的那样，他最初是打算处理千子的故事，而我要去写野狼们。随着我们对不同军团以及他们在故事背后的动机进行深入探讨，我们的视角逐渐发生了变化，最终我们决定互换角色。虽然听起来很容易，但在这个过程中，我们在故事上的争论是非常复杂和漫长的。
现在，随着千子成为我的孩子们，我开始了让他们完全属于我的工作。关于他们军团内部的组织结构，几乎没有描写过；但如果有一个军团愿意承担起将事物重组为他们认为应该的样子的责任，那就是他们了。千子需要行走、交谈、战斗，并且要与其他军团有所不同。他们不能只是身披红甲，喊着“为了马格努斯！”而不是“为了基里曼！”。他们也需要以不同的方式战斗，因为正是他们的力量定义了他们，使他们成为了现在的样子。事实上，战斗对他们来说几乎是一种最后的手段，因为你能从死去的敌人身上学到什么呢？
故事逐渐发展，包含了我们熟悉的事件以及一些我们不熟悉的事件。在阿苟鲁(Aghoru)的部分，我慢慢地推进，故意推迟行动，直到我们真正展现出千子是什么样的人。我希望在释放出如此多的信息之前，讲述他们的故事，展示这个军团、它的战士以及跟随它的记录者们的性格特征。相比于许多讲述大叛乱故事的书籍，这是一个较慢的开头，但我并不为此感到抱歉。当千子动用武力时，那只会是因为别无选择。
之后，我开始逐渐揭示千子的裂痕，以展现他们知道的比我们多，但他们也并非永远正确。当你认为自己无所不知的时候，你就会开始把周围的人视为愚者，相信你知道最多、了解最深，这是一个巨大的错误。
随着故事的继续，我处理了一些我们更为熟悉的事件，如乌兰诺大捷、尼凯亚会议，但我并不想过于沉迷其中，因为这本书真正的高潮部分将会是普罗斯佩罗之战。乌兰诺大捷之所以被描绘出来，是因为我需要介绍禁军，并让读者知道马格努斯已经与帝皇有了通讯接触。这还给了我一个机会，让哈斯塔·赛扬努斯(Hastur Sejanus)短暂客串出场——在此之前，他在我们眼中只是一个死人。
至于尼凯亚会议本身，各种论坛上有相当多
免责声明：我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章【战锤40k:《千子》作者的创作后记与反思】因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理!
扫码关注找手游公众号
微信扫描，关注找手游公众号
相关游戏资讯
玩家评论
猜你喜欢内容
热门推荐
开服推荐
推荐攻略
发表评论