《如龙8》主编及翻译讨论本地化进程中面临的难题
游戏本地化已经成为玩家之间的热门话题，特别是对于备受期待的《如龙8：无限财富(LikeADragon:InfiniteWealth)》而言。
首席编辑JoshMalone和资深翻译DanSunstrum在最近的一次访谈中深入讨论了本地化过程中所面临的挑战。
他们强调，本地化工作需要在保留原始文化特色的同时，确保内容适合国际玩家，实现两者之间的微妙平衡。Malone表示：“没有一种通用的解决方案，每个决策都需要根据具体场景来做出，以确保玩家能够理解并保持兴趣。”在处理幽默元素时，尤其是那些依赖于特定文化背景的幽默，本地化团队面临着巨大的挑战。例如，在《如龙8》中有一个场景是对日本电影《寅次郎的故事》的致敬。虽然日本玩家能够轻松理解这一致敬，但大多数西方玩家却难以领会。因此，《如龙》的本地化团队将这一场景改编为类似歌舞伎表演的形式，以更好地适应国际玩家。此外，在决策过程中，本地化团队还需要考虑哪些元素值得保留。以日本尊称为例，由于足够多的美国玩家对此有所了解，因此这些尊称得以保留。然而，对于日本黑帮等级体系中的微妙差别，全球玩家可能难以理解，因此本地化团队在处理这些内容时需要更加谨慎。总之，游戏本地化是一项充满挑战的工作，需要综合考虑文化差异、玩家理解和保留原始特色等多个因素。只有通过精心策划和灵活决策，才能为全球玩家提供一个既有趣又易于理解的游戏体验。
免责声明：我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章【《如龙8》主编及翻译讨论本地化进程中面临的难题】因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理!
扫码关注找手游公众号
微信扫描，关注找手游公众号
相关游戏资讯
玩家评论
猜你喜欢内容
热门推荐
热门软件
推荐专题
发表评论